مسلسلات NETFLIX الأصلية
في الحلقات السابقة...
- أنا معين رسمياً؟ - نعم.
- يا إلاهي، ماذ فعلت بشعرك؟ - قصصته.
تبدين ولداً.
"مختوم"
أعتقد أنني أعطيتك أمراً، "مرلو".
إذا اقتربت من ابنتي مرة أخرى،
سيصلها هذا الجهاز "أر تي 240" وهذا الشريط
شخصياً.
صباح الخير يا ابني!
صباح الخير أبي،
- تعرفت على فتاة. - هذا رائع "أندري".
ما اسمها؟
"صوفي ميركايون".
أعتقد أنه محق. لا يجب أن تراها.
توجد هنا أسماء فرنسيين تعاونوا مع الحكم النازي.
لا يجب أن ننسى ذلك أبدًا.
أيها السادة! هناك جاسوس في المصلحة.
"فرض القانون حيثما اقتضى الأمر ذلك"
"سري للغاية"
"منظمة إرهابية محلية"
"بدأ العمل تحت كود الجاسوس
في جميع الإدارات والإدارات الفرعية
والأقسام والأقسام الفرعية
والمكاتب.
قد يكون الجاسوس جاركم في المكتب.
أو حتى جارتكم.
يمكن أن يكون أي شخص.
أبلغوا عن أي تصرف مشتبه به.
افتحوا أعينكم.
احترسوا.
اصمتوا.
تعول "فرنسا" على تعاونكم."
A VERY SECRET SERVICE
مختوم.
مختوم مرتين.
مختوم.
مختوم مرتين.
غير مختوم!
"مرلو"، يجب تدارك التأخر.
غير مختوم مرة أخرى.
سيد "مرلو"، يجب تدارك التأخر.
أوقع أو أختم؟
لا شيء من ذلك.
تصادق على التوقيع هنا.
مختوم مرتين.
عفواً، لكن ماذا نفعل؟
مختوم.
مختوم مرتين.
هذا كود الجاسوس يا "مرلو"!
كود جاسوس، يعني أنه يوجد جاسوس في المصلحة؟
يعني أنه يوجد كود جاسوس.
مختوم.
مختوم مرتين.
وماذا سيحدث الآن؟
سننهي الختم المزدوج، لأننا تأخرنا بسببك.
مختوم.
مختوم مرتين.
لكن بغض النظر عن الإجراء الأمني المضاعف، ماذا سنفعل؟
لماذا تريد الابتعاد عن الإجراء؟
لا معنى لذلك.
في حال وجود جاسوس، لن نكشف عن هويته من خلال مضاعفة الختم...
عذراً...
هذه مرتي الأولى...
تحديداً "مرلو"،
لتجربتك الأولى مع كود الجاسوس لدينا جهاز جديد.
تعالوا وانظروا. جميعاً.
ما هذه الآلة؟
هذه "الآلة"، كما تقول، عبارة عن جهاز للكشف عن الكذب،
أعارنا إياه أصدقاؤنا الإسرائيليين.
معار؟ بأي معدل فائدة؟
ما الغرض من إعارتنا إياه؟
لمساعدتنا على الكشف عن الكاذبين.
ومن يكذب في المصلحة؟
الجاسوس.
ما الفائدة، بما أننا في كود الجاسوس؟
يكشف هذا الجهاز بدقة فائقة عن أدنى محاولات التستر.
استعمل في محاكمة "نورمبرغ". 12 حكماً بالإعدام
شنقاً.
اشترى النائب الأمريكي "ماكارثي" 10 أجهزة عام 1953.
أدخله "بيريا" شخصياً إلى "الكاي جي بي".
فإذا قام أحد في المصلحة بإخفاء شيئاً ما
في أي مجال
و في مصلحة أي شيء،
سيكشف عنه هذا الجهاز.
منذ متى نحتاج لجهاز لنجبر أحد على الكلام؟
سمعت عن جهاز كهربائي استعمل في "الجزائر".
هراء!
لن أسمح باستخدام كلالب مسننة معي!
هذا مهين.
هل يمكن أن نراه يعمل؟
أجل، لنراه يعمل،
سنراه يعمل.
مختوم.
مختوم مرتين.
مختوم.
مختوم مرتين.
"مرلو"، هل ستكف عن إزعاج الجميع بهذا القلم؟
لكن، أنا...
هيا، و، و، و!
أنت تضايقنا منذ الصباح بأسئلتك السخيفة.
لما يصلح ذلك، لماذا نفعل ذلك و
وكيف سنعرف... تباً "مرلو"!
تباً!
أنا وقعت فقط...
وهذا قلم رسمي من "الدي اس ال تي أو".
أنت أيضاً تزعجينا.
مختوم، مختوم مرتين،
مختوم من جديد،
أعيد ختمه،
مختوم مرتين بالضعف...
مللت! مللت مرتين!
مللت مرتين بالضعف!
ليس ذنبي، هذا كود الجاسوس.
أتعلمين أين يمكنك وضع الجاسوس؟
يكفي!
اعتذرا على الفور من "ماري جو".
مرتين.
ماذا يحدث هنا؟
مشكل أقلام.
سنخضع كلنا لجهاز كشف الكذب غداً صباحاً.
وقرر العقيد أن يكون الأول.
ليكون قدوة.
هل يمكن أن نمر مرتين؟
بما أننا في كود الجاسوس...
هذا جهاز كشف الكذب.
يقيس المقاومة الكهربائية للجلد من خلال التعرق
الجبهي والصدغي.
بفضل هذه المصاصات المطاطية...
تحاول أن تشرح لي أننا سنحمي "فرنسا"
عن طريق تعرق الأشخاص.
لقد سمح هذا الجهاز للإسرائيليين بإرباك عدة أعداء.
يختلف أعداؤنا عن أعداء قطعة أرض قاحلة وحديثة النشأة.
تخلص من هذا الجهاز.
هذا صعب بعض الشيء الآن،
لأن العملاء متحمسون جداً.
إذا رفضت استعماله، قد يعتقدوا أن القيادة تخفي أشياءً.
تعتقد أنني أخفي شيئاً ما؟
لا أنت ولا أنا لدينا ما نخفيه، سيادة العقيد.
ولذا أقترح أن نكون أول من يخضعان لاختبار هذا الجهاز.
اغفرلي يل أب لأنني أذنبت.
"أندري"؟
أريد الاعتراف. أنا خائف يا أبي.
الخوف ليس ذنب.
أنا خائف لأنني ارتكبت ذنباً
وأخطاء عديدة وأكاذيب وخيانة.
وستكتشف الضحية ذلك غداً.
اهدأ.
من خنت؟
الفتاة التي حدثتك عنها، "صوفي"...
بما أن والدها لا يريد أن تقابلها فهذه ليست خيانة.
لقد خنت والدها.
واصلت مقابلتها.
ولا أريد مفارقتها.
وسأخبره بذلك غداً.
لا. لا يجب أن تخبره.
يجب أن تكذب.
أريد ذلك، لكن هذا مستحيل.
يجب فعل ذلك.
أحياناً،
يجب أن تأخذ الحقيقة مسارات معوجة.
آمين.
هل نفذت الأمر؟
نعم.
هل رأيت ابنتي "صوفي" مجدداً؟
لا.
هل تخيلتها بملابس داخلية؟
لا.
هل حلمت بنزع صدريتها؟
لا!
هل حلمت برؤية ثدييها؟
لا!
ومهبلها؟
هل حلمت برؤية مهبلها؟
لا!
هل حلمت بوضع قضيبك في مهبلها؟
لا!
لا! ليس في مهبلها!
تنتظرون منذ مدة طويلة؟
يقوم "موعيز" والسيد "غوفلي" بإعداد الجهاز.
سنمر بعد العقيد الذي يريد المرور أولاً.
سيطول الأمر.
أكره الانتظار.
على أي حال، لا أكذب أبداً.
ولا نحن.
"كلايبورن".
لا يمكنها الذهاب هكذا!
لا يعمل!
كيف يمكن ذلك؟
سيتم إصلاحه، يجب الانتظار.
لا يعمل؟
لا يجب الإصرار، "موعيز". لا يعمل.
أعد الجهاز للإسرائيليين.
ما الغاية من تسليم جهاز معطل.
ليس معطل...
إنه في السبت المقدس...
السيد "بلومشتاين"،
شكراً لمجيئك بسرعة.
نتشرف بخدمة أصقائنا الفرنسيين.
أُرسل لنا الموصاد السيد "بلومشتيان"
لإصلاح الجهاز.
هذا لطف منكم... هذا...
أنيق...
قام أحد بتخريب الجهاز.
نُزعت حلقة شد قطرها 0،8
على الساعة 00:16.
إذاً، قد يوجد جاسوساً.
- نحن في كود الجاسوس. - هذا لا يثبت أي شيء.
إذاً تأكد أنه لا يعمل؟
يعمل جيداً.
هل أصلحته؟
نحن معتادين على التخريب.
كم هو مغرور...
نتكرم عليهم بقطعة أرض ليعيشوا فيها،
12 سنة بعد ذلك يعطوننا دروساً في التكنولوجيا.
سأبقى معكم أثناء الأسئلة الأولى بما أنكم غير معتادين.
ما هذا؟
"موشي بلومشتاين"، سيادة العقيد.
أتيت من قطعة أرض لإعطائكم دروساً في التكنولوجيا.
بطبيعة الحال، إذا أخرجت الجملة عن سياقها...
من سيكون الأول؟
هيا.
ما هي وظيفتك؟
سرية.
ما هو عدد أبنائك؟
2.
هل التحقت بالمقاومة منذ 1940؟
نعم.
هل ساعدت اليهود أثناء الحرب؟
نعم، مثل الجميع.
هل تعاونت بأي شكل من الأشكال مع النازيين
أو شركائهم الفرنسيين؟
ما هذه الأسئلة؟
اسألني إن كنت الجاسوس وليس ما فعلته قبل 15 عاماً.
هل استغليت الحرب لنهب اليهود من ممتلكاتهم؟
هذا يتحول إلى هوس!
كان هناك أشخاص مهووسين باليهود خلال سنوات عديدة.
هذا ليس سبب لصنع أجهزة تطرح أسئلة غبية!
صممت هذه الأسئلة خصيصاً لـ"فرنسا".
أسئلتكم مضادة لـ"فرنسا"، سيد "بومشتاين".
لأنا "فرنسا" تقاوم، "فرنسا" تحرر،
"فرنسا" تسمع، "فرنسا" تفهم!
يجب أن أخبر قيادتي.
أنا القيادة! أنت لا تخيفني!
اخرجوا جميعاً!
جميعاً!
أنت، ابق هنا.
لست على ما يرام، من الأفضل أن أنصرف.
لن يتحرك أحد.
سيمر الجميع.
حتى لو استغرق ذلك فترة كود الجاسوس بأكملها.
يمكنكم الانصراف.
يؤكد صديقي "موشي" أن الجهاز لا يعمل.
أؤكد ذلك، الجهاز لا يعمل.
كن تأعرف ذلك.
هيا بنا!
لنذهب إلى الغذاء، أنا أتضور جوعاً.
لكن من الغريب أن يخرب الجاسوس جهازاً لا يعمل...
"المجرم النازي الفار (أدولف آيشمان)
اختطف اليوم في (بوينس آيرس) في (الأرجنتين)
من قبل قواة خاصة للموصاد الإسرائيلي
عقب إبلاغ من قبل شخص لم يكشف عن هويته.
من كانت بحوزته هذه المعلومات؟ مقابل ماذا تم تقديمها؟"
نعم؟
سيدي...
- إلى المائدة. - أنا قادم.
"بعد خضوعه لكاشف الكذب في مكان احتجازه،
قام الضابط النازي السابق (أوبغستورمبانفهرر)
المتخفي تحت اسم (ريكاردو كليمينت)
بالاعتراف بهويته الحقيقية."
إنه قوي، الوغد.
وغد!
"يمين الميليشيا"
"عاش بيتان"
"في خدمة العدو"
"تعداد اليهود"
هل أنا "جون ريني كالو"؟
نعم.
هل أنا شيوعي؟
لا.
هل أنا رأسمالي؟
لا.
هل أنا الجاسوس؟
ربما.
الترجمة: ف. م. ب.